Γερμανία
από τον Atha

Τραγούδι Τίτλων:
Theme (midi)
Theme (mp3)
Στίχοι

Γεια! Είμαι ο Atha και θα σας πω μερικά πράγματα σχετικά με το Sailormoon στην Γερμανία. Το Sailor moon προβλήθηκε πρώτη φορά στην Γερμανία το 1995. Διαφημίστηκε πολύ και διάφορα αντικείμενα Sailor moon μπορούσαν βρεθούν στα μαγαζιά όταν άρχισε να προβάλλεται η σειρά. Το ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) ήταν το πρώτο κανάλι που πρόβαλλε το Sailormoon (επεισόδια 1-46). Πρόβαλλε τα επεισόδια κάθε Σαββάτο στις 10:05 π.μ. Μετά εμφανίστηκαν κάποια προβλήματα με τα άτομα που δάνειζαν τις φωνές τους στην Sailormoon και τον Tuxedo Mask (δεν είχαν χρόνο για να συνεχίσουν να δανείζουν τις φωνές τους) και έτσι το ZDF σταμάτησε να προβάλλει νέα επεισόδια Sailormoon και πρόβαλλε συνέχεια τα ίδια επεισόδια. Ένα άλλο κανάλι όμως το RTL 2 έδειξε ενδιαφέρον στο να προβάλλει την σειρά Sailormoon. Το RTL 2 πρόβαλλε ξανά την πρώτη περίοδο αλλά συνέχισε να προβάλει τις επόμενες περιόδους με νέες φωνές για την Sailormoon και τον Tuxedo Mask. Το RTL 2 επίσης ξανά μεταγλώττισε την πρώτη περίοδο χρησιμοποιώντας τις νέες φωνές αλλά δεν την πρόβαλλε (είναι τρελοί αυτοί οι άνθρωποι;). Το RTL 2 έδειχνε την σειρά κάθε μέρα στις 3:00 μ.μ εκτός από την Κυριακή. Το κανάλι πάντα επαναλάμβανε τα παλιά επεισόδια στο τέλος κάθε περιόδου μέχρι να δείξει την καινούργια. Στην περίοδο Sailormoon S η σειρά έγινε τόσο δημοφιλής που το κανάλι επανάλαβε την περίοδο SMS τρεις φορές (!). Στις 22 Σεπτεμβρίου του 1988 το RTL 2 ανακοίνωσε πως θα προβάλλει και τις περιόδους SM SuperS και SM SailorStars. Κατά την διάρκεια του SM Supers όλο και περισσότερα περιοδικά με θέμα το sailormoon εμφανίζονταν στην Γερμανία. Υπήρχε κιόλας και ένα συγκρότημα που λέγονταν "Super Moonies" και τραγουδούσε τα τραγούδια του Sailormoon στα Γερμανικά. Η σειρά παρέμεινε δημοφιλής ακόμα και έπειτα της προβολής του τελευταίου επεισοδίου. Έμεινε δημοφιλής για ενάμιση χρόνο ακόμα περίπου αφότου τελείωσε η σειρά. Στην Γερμανική έκδοση τα Ιαπωνικά τραγούδια αντικαταστάθηκαν με τις Γερμανικές εκδόσεις τους. Επίσης το κανάλι χρησιμοποιούσε την εισαγωγή της πρώτης περιόδου για όλες τις περιόδους κάνοντας μόνο μερικές μικρό αλλαγές. Οι ταινίες δεν κυκλοφόρησαν σε VHS ή DVD αλλά τις έδειξε στην τηλεόραση το RTL 2! Πρόσφατα ακόμα ένα κανάλι το SAT.1 άρχισε να προβάλλει το Sailormoon κάθε Σαββάτο στις 8:45 π.μ.

Το Sailor moon προβαλλόταν στην Γερμανία και από το Αυστριακό κανάλι ORF 1 (χρησιμοποιούσε την γερμανική έκδοση). Το ORF 1 πρόβαλλε τις τρεις πρώτες περιόδους αλλά μετά λόγο οικονομικών προβλημάτων σταμάτησε να εκπέμπει στην Γερμανία.

Ονόματα Ηρώων

Sailormoon............................Bunny
Sailor Chibi-moon............Chibi-usa
Sailor Merkur..........................Amy
Sailor Mars.............................Raye
Sailor Jupiter.......................Makoto
Sailor Venus........................Minako
Sailor Pluto..........................Setsuna
Sailor Neptun.......................Michiru
Sailor Uranus........................Haruka
Sailor Saturn..........................Hotaru
Tuxedo Mask......................Mamoru

 

Links:
Sailormoon.de
Sailorelite.de
Animexx


 

Sailormoon B.E. Project