Ουγγαρία
από την SeeraSun

Τραγούδι Τίτλων:
Theme

Πάει πολύς καιρός από τότε που προβάλλονταν το Sailormoon εδώ. Ήταν μια μετάφραση / μεταγλώττιση από την Γαλλική έκδοση χωρίς σχεδόν καθόλου αλλαγές. Μόνο οι πρώτες 4 περίοδοι μεταφράστηκαν. Το τραγούδι των τίτλων είναι το ίδιο με την Γαλλική έκδοση (ούτε καν μεταφράστηκε). Το τραγούδι των τίτλων τέλους αφαιρέθηκε εκτός από μερικά επεισόδια. Ο τίτλος της σειράς άλλαξε σε 'Varαzslatos αlmok', που σημαίνει 'Μαγικά Όνειρα'. Μερικά κοψίματα και λογοκρισία έγιναν για διάφορους λόγους.

Τα ονόματα είναι διαφορετικά από την πρωτότυπη έκδοση αλλά μοιάζουν με τα Γαλλικά. Εδώ έχω μια λίστα:

Usagi / Sailormoon................Bunny / Holdtόndιr (Σημαίνει 'Νεράιδα του Φεγγαριού')
Chibiusa / Sailor Chibimoon......Kamilla / Kis Holdtόndιr ('Μικρή Νεράιδα του Φεγγ.')
Ami / Sailor Mercury..................................Molly / Merkϊrtόndιr ('Νεράιδα του Ερμή')
Rei / Sailor Mars.............................................Raye / Marstόndιr ('Νεράιδα του Άρη')
Makoto / Sailor Jupiter.................................Marcy / Jupitertόndιr ('Νεράιδα του Δία')
Minako / Sailor Venus...................Matilda / Vιnusztόndιr ('Νεράιδα της Αφροδίτης')
Setsuna / Sailor Pluto..........................Sylvana / Plϊtσtόndιr ('Νεράιδα του Πλούτωνα')
Michiru / Sailor Neptune............Mylιne / Neptunusztόndιr ('Νεράιδα του Ποσειδώνα')
Haruka / Sailor Uranus...................Frederik / Urαnusztόndιr ('Νεράιδα του Ουρανού')
Hotaru / Sailor Saturn.......................Olivia / Szaturnusztόndιr ('Νεράιδα του Κρόνου')

Links:
Mindφrφkkι Sailor Moon
Sailormoonia
Usagi Offline
Silvermoon
Planet VestaJackD Sailormoon oldala

 

Sailormoon B.E. Project