Bishôjo Senshi Sailor Moon SuperS Η ταινία
Οι υπέροχοι 9 συγκεντρόνονται! Θαύμα στην μαύρη τρύπα των ονείρων!

Παίχτηκε στου Ιαπωνικούς κινηματογράφους:
?? Δευκεμβρίου 1995 - ??

Μεταφράστηκε από Valirianus Lam
Οργανόθηκε σε "υπόθεση" από Hank Chen
Ελέγχηκε από Princess Serenity (6 Ιανοαρίου 1999)
Ελληνική μετάφραση δράκων (3 Νοεμβρίου 2002)

Μερικές σαπουνόφουσκες παρασύρονται από τον αέρα, και φένεται ένας βραδινός έναστρος ουρανός. Ακούγεται η φωνή ενός νέου αγοριού να λέει, "Όταν έχεις ένα ωραίο χαμόγελο, ο κόσμος στα αλήθεια γίνεται πιο γλυκός από το καλύτερο ζαχαροτό."

Ένα αστέρι πέφτει και βλέπουμε κάτω από τα σύνεφα ένα χωριό που "κοιμάται". Ακούγεται ο ήχος ενός φλάουτου που παίζει μια γλυκιά μελογίδα. Καθός ακούγεται η μελοδία μεταφερόμασται στο δομάτιο ενός κοριτσιού. Το παράθυρο ξαφνικά ανοίγει και μπένει αέρας μέσα. Το κορίτσι που κοιμάται ανοίγει τα μάτια του, τα οποία φέντοναι "κενα". Βλέπουμε μερικά ακόμη παιδιά να "ξυπνούν".

Ένας τύπος με περίεργα ρούχα φαίνεται να παίζει το φλάουτο. Καθός συνεχίζει να παίζει το φλάουτο όλες οι πόρτες του χωριού ανοίγουν και τα παιδιά βγαίνουν έξω στους δρόμους ακολουθόντας την μουσική.

Τα παιδιά αρχίζουν να τραγουδάνε ένα τραγούδι, san ji no yosei (Η νεράιδα της τρίτης ώρας).

Όταν ακούω προσεχτικά, τι γλυκιά μελοδία!

Η νεράιδα της 3 ώρας με καλεί να ακολουθήσω την μελοδία!

Χτυπάς απαλά την πόρτα, τρέχεις βιαστικά στην μελοδία!

Θα πάμε όλοι στον παιδικό κόσμο των ζαχαροτών!

Ω! Είμαστε γεμάτοι με όνειρα, για πίτες μέντας και μηλόπητες.

Ας πάμε με πολύ ευτυχία, ασ πάμε με πολύ χαρά!

Πάρε μια γεμάτη μπουκιά πουτίγκα, πάρε ένα κομάτι σοκολάτας!

Η νεράιδα της 3 ώρας με τοιτάει με πολύ χαρά!

Καθός τραγουδούν, ένας περίεργος τύπος με πρασινοκίτρινα μαλιά οδηγεί τα παιδιά σε ένα παράξενο αερόπλοιο με την υπνοτιστική του μουσική. Πολά παιδιά πάνω στο πλοίο τραγουδάνε και χερετάνε με "κενά" μάτια. Τα άλλα παιδιά αρχίζουν να ανεβένουν στο πλοίο και όταν τελειόνουν κλείνει η πόρτα. Τότε ο τύπος στέκετε στο μπροστινό μέρος του πλοίου και το πλοίο απογειώνεται. Συνεχίζει να παίζει την μουσική και τα παιδιά συνεχίζουν να τραγουδάνε.

Ένας άλλος τύπος παρακολουθεί κρυμένος πίσω από μία γωνία τον πλοίο που εξανφανίζεται στον ουρανό.

Φύλλα παρασέρνονται από τον αέρα μπροστά από το πρόσωπό του...

Pretty Soldiers SailorMoon SuperS

"Οι υπέροχοι 9 συγκεντρόνονται! Θαύμα στην μαύρη τρύπα των ονείρων!"

[Τραγούδι Τίτλων]

Καθός ακούγεται το τραγούδι "Moonlight Densetsu plays", βλέπουμε μια μικρή Usagi-chan να χωροπιδά με την σχολική της τσάντα. Ένα κουτάβι την ακολουθά και όταν αυτή σκίβει, αυτό της γλίφει το πρόσωπο. Αυτή η σκηνή γίνεται φωτογραφία.

Μι μικρή Ami-chan είναι στην κουζίνα με την μαμά της και φτιάχνουν κουλουράκια. Κόβει κουλουράκια σε μερικά σχήματα και τα βάζει στον φούρνο. Αυτή η σκηνή γίνεται φωτογραφία.

Μια μικρή Rei-chan παίρνει πόζα μπροστά από ένα φωτογράφο. Φοράει ένα kimono και έχει τα μαλιά της πιασμένα στο κεφάλι της. Τότε δύο νέα αγόρια πετάγονται μπροστά από την κάμερα κάνοντας γκριμάτσες και τρέχουν μακριά. Η Rei θυμόνει και χτυπά τα κεφάλια τους με ένα ρόπαλο του baseball. Χαμογελάει θρυαμβεφτικά καθώς ο φωτογράφος μένει άναβδος. Αυτή η σκηνή γίνεται φωτογραφία.

Μια μικρη Mako-chan τρέχει στο γρασίδι με μία απόχη προσπαθόντας να πιάσει μια δρακόμιγα. Η δρακόμιγα κάθεται σε πάνω σε ένα χορτάρι και η Mako ορμάει να την πιάσει αλλά η δρακόμιγα ξεφέβγει και μετά κάθεται στο κεφάλι της Makoto. Αυτή η σκηνή γίνεται φωτογραφία.

Μια μικρή Minako-chan στέκεται δίπλα στην τηλεόραση και μιμοίται τον άνθρωπο που είναι στην τηλεώραση. Πρώτα μία τραγουδήστρια, μετά ένα παίχτη του volley και τέλος ένα cowboy από μια ταινία western. Παριστάνει πος χτυπίθηκε από σφαίρα και κάνει μια αστεία γκριμάτσα. Αυτή η σκηνή γίνεται φωτογραφία.

Βλέπουμε και τις πέντε φωτογραφίες και μετά μία άλλη σελίδα με φωτοφραφίες πού είναι έφηβοι και μετά μια μεγάλη εικόνα όλων συμπεριλαμβανομένων και των Haruka, Michiru, και Setsuna, όπου η Usagi σκοντάφτει και παίφτει στην φωτογραφία.

[Τέλος τραγουδιού τίτλον]

Βλέπουμε την πολικατοικία της Mako-chan και μετά το όνομα της στην εξώπορτα.

Η Usagi-chan λέει, "Μυρίζει ωραία! Υποθέτω πως είναι έτοιμο τώρα..." Είναι έτοιμη να ανοίξει τον φούρνο όταν χτυπιέται στο χέρι από μια ξύλινη κουτάλα.

"¶ουτσ! Τι συμβαίνει; Απλώς προσπαθώ να το ελεγξω!"

Η Chibi usa λέει πως το βιβλίο της τη βοηθάει να ελεγξει καλύτερα από τα μάτια της Usagi. Οι δύο τους νεβριάζουν μεταξί τους. Η Mako-chan έρχεται αναμεσά τους και ελέγχει τον φούρνο. Λέει στην Usagi πως είναι σχεδόν έτοιμα και καλύτερα να περιμένει μέχρι να γίνου οι άκρες τους καφετιές.

Η Chibi usa εκδηκητικά λέει, "Βλέπει;" Η Usagi νεβριάζει πολύ.

Τότε βλέπου την Rei, την Ami, και την Minako στον πάγκο μαζί με την Mako και Luna, ¶ρτεμις και Diana. Μια κάπως μπερδεμήνη Minako-chan ανακατέβει το μείγμα για τα κουλουράκια σε ένα μπολ και μουρμουρίζει, "Γρήγορα" μερικές φορές. Η Mako την λέει πως από ότι φαίνεται το μείγμα θα γίνει πολύ σκληρό και ότι δεν έπρεπε να βάλει την ζάχαρι τόσο νωρίς.

Επίσης λέει, "Μην βιάζεσαι τόσο πολύ γιατί θα σκοντάψεις στον δρόμο της ζωής."

Η Minako λέει, "Αυτό ξανά πες το!" και αρχίζει να τρόει τα κοματια της σοκολάτας.

Η Rei της λέει ότι έχουν μίνει λίγα κομάτια σοκολάτας. Η Minako λέει πως δεν μπορεί να σταματίσει να τα τρώει και συνεχίζει λεγοντας, "Νυστικό αρκούδι δεν μαγειρεύει!"

Ο ¶ρτεμις την διορθώνει λέγοντας, "Το σωστό είναι, "Νυστικό αρκούδι δεν χορέυει"." *

Rei says "We better give up on chocolate chip cookies shouldn't we?"

Then we see Ami-chan making imprints on her cookie dough using the bottom of a glass. Everyone watches in amazement and comments her on how well she is doing. Ami says that she learned from her mother. "Although she's always been busy and hard to find at home, she often made cookies like this whenever I was depressed in my school days, saying, "Here you are Ami! My special cookies to make you hundreds of times more energetic!"."

Everyone smiles, then the cuckoo clock alarms everyone. Mako says, "Oh! It's already the 3 o'clock Fairy!"

Luna asks, "The 3 o'clock Fairy?"

Then Usagi asks what it is. Mako says it's nothing special but Chibi usa presses her to explain what it is. Mako said that her mother often made cakes or something for her when she was a child also. "Once when I asked her why she made cakes at 3:00, then she said, "That's because of the 3 o'clock Fairy!" The Fairy comes to tell every mother who has children to make sweet snacks for them."

But since she didn't understand what the 3 o'clock Fairy was, she thought that the small bird coming out of the clock was the Fairy.

Chibi usa smiles and Mako says that her mother's cakes were really something special.

Ami says, "I know what you mean. I always thought that getting depressed isn't really a bad thing while having my mother's cookies."

Chibi usa says how much she envies the both of them. "That's because my mom even in the future can't make anything but specially burnt cookies!"

Usagi gets annoyed and says, "Why are you always saying such unnecessary things?" Chibi usa plugs her ears.

Everyone laughs and says to Usagi, "As expected Usagi!" "It's true!"

Diana says, "I'm very impressed to hear that, sweet snacks are like sweet memories aren't they?"

Rei-chan says, "But the most important thing is future happiness rather than the simple memories!"

Minako-chan says, "On this coming Valentines day, I'll snatch my happiness by giving my handmade sweets."

Diana asks, "Hey can you snatch happiness if you succeed in making good sweets?"

Minako replies, "Of course! That's why we're all getting lessons here."

Usagi adds, "As we all know, Mako-chan is a genius in making sweets!"

Mako blushes and says, "Well I'm not so sure about that."

Diana asks, "So Makoto, you have already snatched your happiness, haven't you?"

Everyone is shocked and then they get sweat drops. Diana is confused.

Mako says, "Happiness becomes real while you're chasing it."

Minako and Usagi put their hands on Mako's shoulders and say, "Mako-chan, your words are so convincing that they really sound good." Mako drops her head and agrees.

Then the oven bell rings. Usagi and Chibi usa take their cookies out of the oven. Usagi begins to laughs really funny and triumphantly says, "Look how beautiful my cookies are! And in contrast, how UGLY yours are!"

Chibi usa defends herself and shots back, "Shut up! My cookies can beat yours by their superb taste! They are special enough so that one bite makes you energetic and powerful hundreds of times over!"

Usagi smugly says, "I'm not so sure about that, my cookie must taste better than..." She takes a bit of one of her cookies and then......her face turns sour.

Everyone gets sweat drops and they all sigh.

Minako says, "Oh! What Chibi usa made tastes good!"

They all agree and Rei-chan adds, "Even though they don't look pretty, they taste perfect!"

Chibi usa faces Usagi and taunts, "Now, you see?"

Usagi gets tears in her eyes and says, "Hey, come one you guys! Fine! I'm sure that Mamoru would enjoy mine!" She takes out a handkerchief. Everyone gets sweat drops again.

Chibi usa is walking down a street with her "special cookies" in her hand and Diana perched on her head. Chibi usa says, "I guess I almost won the match."

Diana says, "Match?"

"Yeah, if I give Mamoru these cookies, I can definitely get his

attention!" Chibi usa suddenly sees a sparkling figure standing in front of the Sweet House mirror wearing a white robe with colorful wings. She blinks and then the figure wore a red suit. Chibi usa continues staring and Diana asks her "What's wrong, Small Lady?"

Chibi usa approaches the figure who turns out to be a boy with gray hair and blue streaks in it, looking through a window of sweets. She walks around him, observing him and staring at him. He looks at her and she frowns.

Then Diana meows.

The boy says, "Hi! What a cute cat!"

Chibi usa replied coldly, "She's Diana."

He leans forward and says, "Hi! Nice to meet you Diana."

Diana hops onto his shoulder and starts licking his face. He starts laughing saying how ticklish it feels and Chibi usa starts to laugh also. The two of them smile at each other and Diana hops back onto Chibi usa's head.

"Say, what are you doing here? Are you waiting for someone?"

A girl and her mother walk out of the Sweet House and the boy says, "I'm watching the children come out of the store, they look so happy..."

Chibi usa says, "You can say that again! That's because this is a sweet snack store!"

The boy says, "Yeah, this city is really nice! Every mother looks really gentle."

Chibi usa says, "However there are some exceptions." She goes on telling about how her "mother" is slow, clumsy and also a crybaby. "She even steals my snacks....but I sometimes steal her snacks too!"

The boy laughs and says she is funny. He says, "It's really a hearty city here! The snacks even look happy!"

"Do you understand how they feel?"

He says, "Look! They almost start dancing to make children happy." Both of them look through the window. Chibi usa looks around and says, "To me, they just look delicious."

The boy takes a flute out and starts playing it. Bubbles appear and then several pieces of cookies form a moving, dancing figure. Chibi usa and Diana are shocked. Then when the music stopped, the cookies returned to normal.

Chibi usa sticks out her hand and introduces herself. The boy on the other hand looks surprised for a minute by this action and then sticks his hand out and introduces himself as Peruru.

An instrumental version of Morning Moon is playing on the radio. We are now in Mamoru's apartment and he is reading a magazine. The doorbell rings a few times and it's Usagi saying, "Delivery Service! I've brought the best of my love to you!" Mamoru smiles.

Usagi bends down under Mamoru's bed and says, "I guess that brat is hiding somewhere here." Mamoru is wearing slippers with Tuxedo Mask glasses on them.

"Are you talking about Chibi usa? You shouldn't call her that. She's not here today."

Usagi looks around. Then she bursts, "She is an absolute disturbance isn't she? All the time even!"

Then Usagi looked at Mamoru's purple shirt and asks when he got it. Mamoru said that the other day when he went shopping with Chibi usa. Usagi disapproved. They sit together on the couch and Usagi grabbed Mamoru's hand. She asks him, "I have been trying to ask you this, but who do you feel is more important? Me or Chibi usa?" Mamoru gets nervous.

"Tell me the truth! Who do you think of most?" Mamoru doesn't answer.

Usagi is upset that he doesn't reply her and then in a funny background, she is on the ground with a handkerchief in her mouth and it's raining on her.

"Now I see how much you like Chibi usa. Even with the best homemade cookies in the world, what an unhappy woman I am!"

Mamoru says, "Wow, you brought cookies? Let's have a cup of coffee!"

Then the news comes on the radio.

"The midday news. Something strange is happening in cities of the world. All the children have been disappearing during the night. This strange occurrence has been confirmed in 43 cities in 27 countries. The authorities have no information regarding the whereabouts of the missing children."

Mamoru and Usagi look at each other.

Chibi usa hands her "special cookies" to Peruru. He asked her what they were and she said they were her handmade cookies. He stares at them for a while and Chibi usa says, "What? Even though they don't look beautiful, my cookies will win with their superb taste! They are special enough so that one bite makes you energetic and powerful hundreds of times over!"

Peruru asks if he could keep them. ChibiUsa nods her head. Then she says good bye to him and waves her hand from a distance. He waves back, little does he know what it means...

Soon the whole town became dark. It was nighttime and the same mysterious flute music started playing again. This time, Chibi usa's window opened and her eyes opened eerily. Meanwhile, Usagi was asleep halfway on the floor and halfway on the bed. She kept laughing and drooling. Then Diana came and tries to wake her up. Usagi said in her sleep, "I love you Mamo-chan..."

Diana shouts in her ear, "PLEASE WAKE UP USAGI-SAMA!!" Then Usagi crashes on the floor.

Chibi usa was walking outside barefoot in her pajamas. Diana and Usagi were watching her.

"What on earth is she doing?" Then everyone else appeared. Artemis says that Chibi usa wasn't the only one acting like that. Minako pointed to all the other children on the other side of the road. Usagi was shocked.

Ami said, "All the children in this city seem to have left their homes." Minako said, "I wonder what kind of night time plays are popular nowadays..."

Rei-chan said to her, "No way!"

Ami points out that there was a news report about children disappearing from their homes. Mako-chan said that this must be related to the story in the news report. Rei could hear a flute playing.

"Hey! Can't you hear something like the sound of a flute?"

Everyone listens carefully for a moment and hears it. Ami-chan uses her mini-computer to analyze the sound. She says that, together with the sound of the flute, some sort of unusual energy is spreading.

We see the children again who begin following the sound and singing the "3 o'clock Fairy" song. Everyone follows them and they spot the strange airship that the children were boarding.

Luna says, "We can't leave the children like this."

Everyone agrees. Usagi grabs Chibi usa and tries to get a hold of her. Chibi usa mumbles, "Let me go, let me go." Diana tells Small Lady to be strong and Usagi says, "This should wake you up!"

Usagi lifts her up and spanks her a few times. Diana flinches and then Chibi usa wakes up.

"OUCH! Why did you do that stupid Usagi? Oh!--where am I?

"Oh no, you don't remember anything?"

Rei, Minako, Ami, and Mako try to stop the other children.

"Everyone, let's go home!"

"Don't go on that strange ship!"

The children just reply, "Let us go, we are going to the world of

sweets."

Then Rei saw the person playing the flute. He stops playing and stands up and then all the children fall asleep on the ground. He was on top of the airship saying, "Don't disturb us!" Rei asked who he was.

He just said that the children were gathered by their own will. "So don't disturb us!"

Minako said he forced them here and Mako said they wouldn't let him continue.

"Damn...what a nuisance tonight." And with that he smiles evilly and throws some "candy" at them. He says, "Puppyyots!"

The stranger then played a small tune on his flute and the "candy" unwrapped themselves in front of everyone. They were blue blobs that moved around and then grew hands, feet and a head.

"Youmas?!"

More of those blue blobs grow alive and then the stranger said, "Go and get them Bon Bon Babies!"

A bonbonbaddy heads for Rei. She elbows it but it bounces off a street lamp and rams into her. Minako kicks one but it bounces off the airship and hits her. Ami ducks one but it heads for Mako-chan. She struggles to push it away.

At the same time, Usagi and Chibi usa are running away from one Bon Bon Baddy.

"Don't come this way! No! Hey, Chibi usa stop it!" They keep fighting with each other while running around a jungle gym set.

"You stop it!"

The stranger laughed and Luna told everyone to transform.

"Mercury Crystal Power!"

Mako tossed her Bon Bon Baby in the air. "Jupiter Crystal Power!"

"Mars Crystal Power!"

"Venus Crystal Power!"

All four of them say, "MAKE-UP!"

We see all the four transformations at the same time in a four-way screen.

Meanwhile, Usagi and Chibi usa are still running away from a Bon Bon Baby.

"Venus....Love and Beauty Shock!" The attack impales the Bon Bon

Baby and it shrinks into a tiny round ball. Usagi and Chibi usa stare at it and then they transform.

"Moon Crisis...Make-UP!"

"Moon Tiara Action!" Super Sailor Moon throws her tiara at a Bon Bon Baby and it shrinks into a ball.

Super Sailor Mercury heaves some icy water and freezes the Bon Bon Baby which then shrinks into a ball.

Super Sailor Mars tosses some flames at a Bon Bon Baby and it shrinks into a ball.

Super Sailor Jupiter throws a ball of lightning at a Bon Bon Baby and it also shrinks into a small ball.

The stranger says, "Just who are you guys?!"

Super Sailor Moon says, "I've been hoping you'd ask that question! We are the globally famous friends of justice! We can't forgive bad guys who lure children with the mysterious sound of a flute!"

"We are agents of love and justice!"

"Pretty Sailor-suited soldiers!"

"Sailor Moon!"

"Sailor Chibi Moon!"

"In the name of the moon, we'll punish you!"

The others say, "In addition, Sailor Soldiers won't forgive you!"

The stranger scoffs and hops to the top of the airship. He plays another tune and then the ground that everyone is standing on turns into a field of flowers.

"What? What's this?" "What's going on?"

Mercury said that she smelled something sweet. Chibi Moon then points to a house of candy.

"No way! A house made of sweets?"

Luna tries to call everyone. "What's happened to them?"

Artemis said that it's a hallucination from the sound of the flute.

Everyone starts laughing and going to the house. They go in and we see through the window that they all become Chibi Moon's size.

Chibi Moon says, "Hey, Everyone looks as small as me!" They all look at each other.

Sailor Moon looks at a ring of donuts and she drools, saying

"Delicious!" She starts to take a bit of one and the stranger motions for her to eat it but then a rose flies out of nowhere and almost hits the stranger.

Sailor Moon opens her eyes which are normal again. The stranger looks around and we see Tuxedo Kamen standing on a branch of a tree.

"Tuxedo Kamen!"

He says, "Don't eat such things, Sailor Moon!" Everyone looks at Sailor Moon holding a playground ring. She is embarrassed and pushes it away laughing but it swings towards her and hits her in the face. She kneels down crying, "It hurts! It hurts!"

Tuxedo Kamen jumps toward the stranger on the airship. They look at each other.

He says, "I guess you are one of them...."

Tuxedo Kamen charges at the stranger with his cane but misses and he gets blasted by him. He lands on the deck of the ship and then the stranger plays a short tune which wakes up the children and they all head toward Tuxedo Kamen. Tuxedo Kamen jumps on the rail and then the children grab his feet. A Bon Bon Baby rams him off the ship, landing on the hard ground. Everyone rushes to him.

More Bon Bon Babies surround and head for them. Then another flute sound stops the demons. Another boy stands on a mound and says, "Stop it!"

Everyone looks at him and Chibi Moon recognizes him. He was carrying her special cookies and his flute! It was Peruru in a light blue robe!

The stranger said, "Peruru, it's you! What do you mean?"

Peruru said, "Brother, when did you come to enjoy violence?"

Then a woman's voice echoed, "What is happening, Pupuran?" Pupuran kneeled down and then the two eyes of the airship lighted up an image of a woman in midair. Pupuran, the stranger, said, "Madam Vadiane."

She said, "What are you doing? I can't permit any delays to our schedule." Pupuran said that Peruru interrupted his work.

Peruru said, "Why do you want us to gather children by using violence?" Pupuran said he was being rude to Madam Vadiane. Peruru said that he can't let this continue and he doesn't believe in her anymore.

Pupuran just said that she was doing this for the children's eternal happiness. Peruru said, "I don't think so!" Chibi Moon runs up to Peruru.

Vadiane saw her and asked if she was the one who troubled his mind.

"No, she's not involved!"

Vadiane then said to keep working and bring the girl together with the other children.

Then she shot black lightning out of her finger at the Bon Bon Babies. She laughed and then disappeared. The Bon Bon Babies fly around and Jupiter said, "Seems like we're back to fighting!"

Pupuran tells the Bon Bon Babies to attack.

"Jupiter...Oak Evolution!"

"Mercury...Aqua Rhapsody!"

The two attacks hit the Bon Bon Babies but they grew back to normal as if nothing touched them. One Bon Bon Baby flew towards Chibi Moon, Peruru tried to stop it by playing a tune on his flute but didn't work. Then, Tuxedo Kamen heaved himself at the Bon Bon Baby just in time. He hit the sand then struggled to get up but another Bon Bon Baby rammed into him. He slammed against the ship and took a nasty fall.

Chibi Moon and Sailor Moon rushed toward him but Chibi Moon was picked up by a Bon Bon Baby with the other children and brought on the ship.

Jupiter threw lightning at the ship but nothing happened. Pupuran laughed and started playing "san ji no yosei". The ship rose and the children started singing. Chibi Moon struggled to get past the children and Sailor Moon called her name. The ship flew away into the clouds. Peruru ran away but Mars and Venus blocked his way.

"Freeze!" "We can't let you go! Who the hell are you?!"

Meanwhile, the airship is flying above the clouds. The children are singing. Chibi Moon looks angry and upset. Then a magical palace starts forming on the clouds. 2 other ships also with guys playing flutes joined Pupuran and headed for landing in the castle.

Vadiane said, "Good job."

The doors of all 3 airships opened and all of the children ran out laughing into darkness. Then Chibi Moon saw the children asleep in little glass coffins.

Black lightning hits Chibi Moon and then she was brought to a really big Vadiane.

She said, "So it's you who disturbed Peruru's mind. I see, I feel a special energy from you. You want to go to the dream coffin along with the others?"

She started telling about how the earth will be swallowed up by her black Dream Hole. "In the middle of the castle, my Black Dream hole is now becoming bigger and bigger by absorbing the gathered sugar energy of dreaming children. Sooner or later, it will swallow the earth. In the end, all the ridiculous humans will be the residents of the dream coffins. What a beautiful scene it will be!"

Chibi Moon says, "Aren't you a fool? That's impossible! It'll never happen!"

"Oh? And why do you think so?"

Chibi Moon says, "That's because Sailor Moon is on the earth!"

The black clouds cover the city. Dark pink lightning flashes across the sky.

Artemis says that those aren't ordinary clouds. Everyone including Peruru is at Mamoru's apartment.

Luna says Mamoru is all right. Usagi is holding Mamoru's hand. He asks if Chibi usa is all right. Usagi says yes.

"That little disturbance will be all right."

Peruru says, "Are you sure?"

Then everyone (transformed) is on Peruru's ship. They are heading for the clouds. He says that they have to go quickly.

"If Chibi usa is thrown into the Black Dream Hole, we can't help her anymore."

Mars asks, "Black Dream Hole?"

Peruru says, "I have to help her anyways."

Venus says that there is a chance that they are falling into a trap. Jupiter says that the only thing they can do it believe in him. Sailor Moon looks at Chibi usa's "special cookies" that Peruru has tied to his waist.

"Chibi usa gave that to you isn't it?"

He said, "I.....We're going into the clouds. After we're through, we'll be there soon."

They are in the dark clouds. Peruru gets a flashback:

Vadiane tells the 4 fairies (Peruru, Pupuran, Oranjiya and Bananu)that she will lead all the children to the world of dreams where they are never hurt by anyone.

"Now fairies, let me have your powers!"

Then he thinks of Chibi usa saying, "Bye bye! I'm sure we'll meet again!"

[End of flashback]

They rise above the clouds. Mars says, "What? I can feel this space filled with something very ghostly."

Venus says, "I don't see anything different.."

Super Sailor Mercury turns her special goggles on and studies the space ahead of them. Peruru plays a simple tune on his flute which causes a huge castle to unveil itself. Everyone is shocked.

Peruru says, "That's where the kidnapped children are being kept, Magipan Castle." They head for landing when they hear the sound of a blast. Suddenly the airballoon of the ship catches fire! The whole ship is falling, and soon to crash on on the surface.

Mercury zooms in on a hole in the castle. "A cannon?!"

Bananu and Oranjiya load a cannon. "Load the cannon with a bullet!"

Pupuran says to blow them up along with Peruru. "FIRE!"

Mercury uses her "Shine Aqua Illusion!" to freeze the bullet. Theship slides across the surface and they crash into a ditch leaving the boat hanging sideways next to a pit.

The 3 laugh and say, "What are we going to do with all of you?" Peruru says, "I'll stop what Vadiane is doing!"

Sailor Moon says, "Give us back Chibi usa and the children!"

Pupuran says, "Chibi usa? Oh! That little girl..Vadiane likes her very much."

Bananu says that, "She says the girl would be the best kind of energy to give the Black Dream Hole!"

Peruru says he can't forgive it. Pupuran just tells him, "How stupid you are! You shall die as well." He tells Bananu and Oranjiya to watch out cause they have strange "tricks".

The 3 throw some Bon Bon Babies at the Sailor Soldiers.

"Puppyyots!" With the addition of new pink and orange colored ones, the girls were outmatched.

"Supreme Thunder!"

"Venus Love Link Chain!"

Black lightning restores the demons' forms after their attacks. Pupuran says the dark evil energy given to them from Madam Vadiane is becoming more powerful.

"You have no chance against us!"

The Bon Bon Babies surround the Sailor Soldiers. They are near the pit. Then a familiar orange ball attack hits the demons.

Sailor Moon says, "That attack is...." Rose petals blow by... and we see 3 familiar figures!

"The planet of the Sky God, Uranus is my guarding, the soldier of the wind, Sailor Uranus!"

"The planet of the Sea God, Neptune is my guarding, the soldier of the sea, Sailor Neptune!"

"The planet of the Underworld God, Pluto is my guarding, the soldier of eternity, Sailor Pluto!"

"We are the Outer Planets Sailor Soldiers . . .

"And we are always after the deadliest villains!

"Uranus? Neptune? Pluto?" Everyone is surprised.

Pluto uses, "Dead Scream" to blast the Bon Bon Babies. The 3 soldiers slide down the ditch.

"What led you here?"

Uranus says, "A huge dark and evil energy is now getting bigger in this castle."

Pluto asks, "Sailor Moon, a crisis is approaching Small Lady isn't it?" She nods her head.

Pupuran says, "You still have others? Hey you! How did you find our invisible castle?"

Neptune holds her Deep Aqua Mirror and says, "My mirror reflects all evil spirits! Submarine Reflection!"

The shiny splash of her attack showed the weakness of Pupuran, Oranjiya and Bananu which were their flutes.

"Space Sword Blaster!" Sailor Uranus slashes Oranjiya's flute. He turned into a pink bird, his Bon Bon Babies disappeared and he flew away.

Mars said, "That's the way! Mars...Flame Sniper!"

She targets her arrow at Bananu's flute and he turns into a orange bird, his Bon Bon Bbies disappear and he also flew away.

"Damn!" Pupuran is left. Uranus points her Space Sword at him and asks, "What are you planning by kidnapping children?"

Pupuran replies, "We want to change the world so children can stay as children! What's wrong with that?" He got angry and played a tune for the Bon Bon Babies to attack but Uranus slashes his flute and he turns into a blue bird and flies away. The Bon Bon Babies are gone.

Peruru looks sad.

Uranus says, "A world where children can stay as children!?"

Neptune says, "Becoming an adult makes it more fun! They shouldn't interfere should they?"

Uranus blushes and coughs.

Peruru plays his flute to open the door of his ship. He says that the ship is okay and to hurry on board. A hole in the ground opens up and the ship goes down.

Pluto asks SailorMoon who the boy is. She says, "Chibi usa's boyfriend, aren't you?" Peruru doesn't reply.

They are at Vadiane's chamber when black lightning strikes them. The ship capsizes and everyone tumbles out.

Vadiane says, "This is a sacred place! I can't let you come in!" She stands on a weird looking platform. Venus asks where Chibi Moon and the children are. Vadiane says the children are there.

Then, the dream coffins full of sleeping children appear right under where the girls are standing.

"These children are..."

"How awful!"

Peruru says, "Stop it, you witch from the evil world!" Then he charges at her. A strong force knocks him away and he lands in Jupiter's arms.

"What a stupid boy you are, Peruru. After all my help to make the fairies' dreams for a beautiful and sweet world come true!"

He shots back, "In the world you're making, nobody can become happy at all! I want to protect the world where children can grow up with their friends and family!"

Vadiane asks, "Is this the girl who told you such ridiculous things?" She holds Chibi Moon in her hand.

"Small Lady!"

"Chibi Moon!"

Chibi Moon calls out Sailor Moon and they happily look at each other. Then Chibi Moon says, "Took you long enough."

Sailor Moon says, "You brat."

Then the ceiling opens up to the sky. The Black Dream Hole appears with clouds and black thunder swirling all around it.

"What's that?"

Uranus says that is the true nature of the evil dark energy.

Mercury asks if that is the Black Dream Hole.

Vadiane says, "That's right! It becomes more and more powerful as it eats the dream energy of children!"

We see black lightning extracted from the dream coffins of sleeping children. She holds up Chibi Moon towards the Black Dream Hole above. A powerful jolt of black lightning strikes her! Her transformation is undone, leaving a mess of pink ribbons. She is screaming and everyone tells Vadiane to stop. Sailor Moon and Peruru jump towards them but is electrocuted by black lightning surrounding Vadiane.

"Fire...Soul!"

The fire doesn't do anything. Mercury says that she is covered all over by a barrier.

Vadiane laughs and says, "As I expected, this little girl has the best source of energy to grow the Black Dream Hole!"

Chibi usa is screaming and trying to hold on to her loose ribbons. The Black Dream Hole gradually grows bigger and bigger. It lifts high into the air. A flute plays and Peruru's ship rises. Vadiane asks what they are going to do. Sailor Moon and Peruru are in the ship. He says to Sailor Moon, "The energy from our thoughts for ChibiUsa moves this ship, so..."

"Ok! Let's go!"

They start directing the ship toward Vadiane. "You're ship can't break through the barrier!"

Uranus motions everyone to help Sailor Moon. They all start their attacks but black lightning strikes them.

Then the whole ship starts to break into wreckage as it tries to enter the barrier. Pieces of the ship fell and the girls are shocked.

Vadiane laughs, thinking that she got rid of Sailor Moon and Peruru when a large piece of wreckage pops into view.

"Give me back Chibi usa!"

Vadiane replies, "My Black Dream Hole wants this girl's energy! I won't giver her back!"

Then she strikes the wreckage with her staff and flies up towards the Black Dream Hole.

Sailor Moon and Peruru follow her up. They reach Vadiane and tell her to give back Chibi usa. She says, "Get out of the way!" and blasts them.

Peruru tells her, "If you go closer, you'll also get swallowed!"

"How stupid of you! The Black Dream hole is part of my body! It'll swallow up this planet using the girl's energy!"

Peruru said, "I won't let it happen!"

Chibi usa wakes up for a moment and calls out Peruru and Sailor Moon.But black lightning zapped her again. The other Sailor Soldiers are also being shocked by the black lightning.

A giant piece of wreckage flies up towards Sailor Moon and Peruru and knocks them. Vadiane disappears into the Black Dream Hole with Chibi usa.

The Sailor Soldiers suddenly lose their transformations!

"Oh, our transformations!"

"They're melting!"

Peruru and Sailor Moon stare at the Black Dream Hole.

"Damn!" Peruru pounds the surface of their wreckage. Chibi usa's special cookies almost fly away when SailorMoon grabs them. She takes one out and remembers what ChibiUsa said about them.

She looks at the Black Dream Hole and says to Peruru, "They are special enough so that one bite will make you energetic and powerful hundreds of times over!"

She eats the cookie and jumps into the Black Dream Hole. Peruru tries to stop her and says that she can't turn back once she's in. The Black Dream Hole continues to grow.

Sailor Moon flies through the Black Dream Hole. Black lightning flies everywhere, slowing her down. Vadiane laughs and says, "How foolish of you to come here by yourself!"

When she is in, dark crystal like branches with flickering lights surround her.

She looks around and spots ChibiUsa floating unconsciously. She grabs her in her arms and calls her name producing an echo.

Vadiane says, "Don't wake her up! Don't disturb her dream!"

Sailor Moon looks back and suddenly they are in Mamoru's apartment! Mamoru wakes up and says, "Usagi? What are you doing here?"

"Mamoru! Is this your apartment?"

"Of course!"

She asks him is his wounds are better. He says they are nothing serious. Then she tells him that Chibi usa won't wake up. They put her in the bed then Mamoru wraps his arms around SailorMoon. He says, "She's all right. Let her sleep.

Chibi usa is now having a wonderful dream. Let her enjoy it. There is just the 2 of us now. Nobody will disturb us."

Sailor Moon says, "But we have to save the children and the others! Now they must be..."

Mamoru says, "Don't worry about the others!" She gasps.

He says, "I'm just happy when you're here beside me."

He starts to kiss her but Sailor Moon asks him, "Mamoru...actually, who do you think is more important? Me or Chibi usa?"

He says, "You of course!" She steps back and picks up Chibi usa.

"Mamoru, you're always handsome, even in a dream."

Then the surrounding fades away.

"Crisis Power!" The silver crystal lights up and breaks their Dream Coffin.

Vadiane says, "You escaped my Dream Coffin!" Black lightning zaps Sailor Moon repeatedly.

"Sailor Moon, what are you going to do? Take your hands off that girl! Then you can go back to the pleasure of the Dream Coffin again! Otherwise the fire will burn you to death!"

We see a bright orange orb giving off black lightning.

"Now think! If all humans can take care of themselves as in their dreams, they won't hurt each other anymore! I am growing the Black Dream Hole for the sake of all humans."

Sailor Moon thinks back when Ami-chan says, "I always thought that getting depressed isn't really a bad thing while having my mother's cookies."

And then Rei-chan says, "But the most important thing is future happiness rather than the simple memories!"

And when Mako-chan says, "Happiness becomes real while you're chasing it."

And when Minako-chan says, "...your words are so convincing that they really sound good."

Sailor Moon smiles and her silver crystal gives off bright white light. It bursts through the Black Dream Hole and shines on everyone. Everyone is surprised.

"This light is..."

"Sailor Moon..."

"Princess!"

Vadiane covers her eyes, "What kind of light is this?"

All the girls get their transformations back. "It's Sailor Moon!"

Then Peruru grows colorful wings from his back.

Vadiane says, "SailorMoon! You've got to give me the girl! Give me the girl's beautiful energy!" The light fades away.

Vadiane appears in front of Sailor Moon with the giant orb behind her. Sailor Moon doesn't answer.

"Damn you! Then I'll have to burn you to death!" She laughs and disappears into the fiery orb. Her head mark and eyes appear on the ball of flames.

Streams of fire blast Sailor Moon repeatedly, her trying to protect Chibi usa. The silver crystal loses power and Sailor Moon gets hurt badly. She says in her mind, "Please everyone!" All the soldiers hear her cries. "Please everyone! Please lend me your power!" The pretty soldiers nod.

"Sailor Moon..." Pluto's tiara disappears to form her glowing symbol. Her purple mark goes to Sailor Moon.

"Sailor Moon..." Uranus and Neptune's tiara disappear to form their glowing symbols. Their dark blue and aquamarine marks go to Sailor Moon.

"Sailor Moon..." Jupiter and Venus's tiara disappear to form their glowing symbols. Their green and yellow marks go to Sailor Moon.

"Sailor Moon..." Mercury and Mars's tiara disappear to form their glowing symbols and their blue and red marks also go to Sailor Moon. Sailor Moon glows with white light. She is revived!

Vadiane says, "What?" and blasts another stream of flames at Sailor Moon. They reflect her.

"Impossible!"

Sailor Moon and Chibi usa's compacts open up and the silver crystal feeds power into Chibi usa's brooch. Then her transformation returns and she wakes up smiling. They look at the orb and Sailor Moon says, "Let's go!"

They hold hands and BOTH of them take out Kaleid-Moon-Scopes! They fly towards Vadiane and say, "Moon Gorgeous, Meditation!"

They plunge into the orb like a bullet. After a few seconds, they burst out from the other side of the orb.

Peruru gasps, "Sailor Moon! She has penetrated the Black Dream Hole!" and tears flow from his eyes.

The orb closes in on itself with Vadiane's face twisting and screaming. It explodes.

Sailor Moon and Chibi Moon still circling, join hands as their Kaleid-Moon-Scopes disappear and they smile at each other.

Meanwhile Magipan castle caves in. The Dream Coffins of children areput onto the 4 remaining airships. Sailor Moon and Chibi Moon stop floating in the air and they start falling, screaming their heads off. Peruru catchesthem and flies them on board.

Sunset rises over an ocean. The airships start descending and Magipan castle disappears. Peruru and Sailor Chibi Moon stand on the beach. He holds out his flute and says, "I want you to keep this."

She asks, "Are you leaving?"

He shakes his head. "I am the fairy who protects the beautiful dreams inside of children. I'm always with you."

Chibi Moon takes the flute and tippy-toes to kiss Peruru on the cheek. He flies in the air, blushing and touches his cheek. He says, "Thank you very much for the cookies and say hello to Diana!"

Chibi Moon says, "Bye bye Peruru! I'll see you again!" Then he flies away into the sunlight.

Sailor Moon stands next to ChibiMoon and the other seven soldiers line up on a hill above them all looking at the beautiful sunrise.

ENDING CREDITS and Movie ED song:

MORNING MOON (sung by Pretty Cast)


* Η Minako στην Ιαπωνική έκδοση λέει συχνά παροιμίες οι οποίες σχεδόν πάντα είναι λάθος και την διορθόνει συνήθως ο ¶ρτεμις. Στην προκειμένη περίπτωση η παροιμία που είπε είναι: "Δεν μπορούμε να ελέξουμε τις γλώσσες μας". Ο ¶ρτεμις την διόρθοσε λέγοντας πως η παροιμία είναι: Δεν μπορούμε να ελέξουμε τις γλώσσες των άλλων". Για να ταιριάζει πιο καλά στο ελληνικό αυτί άλλαξα την παροιμία με μία ελληνική που τέριαζε κάπος στην σκηνή.

 

Blue Earth - Christmas version - Christmas 2001